前言
作者: しくる
Pixiv id: 10478317
原文id: 6356195
作者在15年10月1日至31日每朝於twitter投稿有關狛枝跟日向早餐的故事
兩人同居設定
興趣使然的翻譯，當中有很多個人理解及一些變更/改動，如有錯誤請提出
此翻譯純粹為同好交流，請勿私下轉載、保存或改動
如有侵權立即刪除
請務必去pixiv支持作者
中文中二


10月1日
今日的早餐是高湯蛋卷跟海帶味噌湯。啜飲了一口味噌湯後，日向君笑著說差不多要拿出冬天用的被褥了。「狛枝?」「我在聽著。」「是嗎… 但你黑眼圈都跑出來了哦? 果然因為太冷所以睡不好?」「不是。」我無法說出是因為你晚上感到寒冷而抱著我，導致我徹夜難眠。

10月2日
今日的早餐是咖哩包。狛枝的冷嘲熱諷比麵包內的咖哩塊更辛辣，讓我大受打擊。「吶連約定也無法好好遵守的日向，還是說你腦袋如金魚般兩日前的對話都已經忘光了?」「所以說! 我錯了! 但是上頭的邀約是無法拒絕的吧……」「哼—嗯? 那麼如果他們要你張腿你也不會拒絕要求呢。」「這是另一回事!」「才不是! 你是個會為了跟上司飲酒而甩掉與戀人約定的外遇婊子吧? 我明明就十分期待久違的約會…… 算了你喜歡做甚麼就做甚麼吧，不用在意我哦?」「啊啊真是的… 回來後你想要多少證據我都會隨你看。」你就好好確認我是屬於你的。

10月3日
今日的早餐是從便利店買回來的三文魚飯團。我將飯團遞向曾嘗試起來，卻隨即重新癱倒在梳化上的日向君，他乖乖張嘴接過。「嗯… 做過火了。」「我只是尋找有沒有我以外的痕跡哦。」「怎可能有啊! 那種樣子，才不會暴露給你以外的人看啦……」哇哦，這表情真讓人起勁呢。

10月4日
今日的早餐是一些餘下的餸菜及一個梨。摸起來粗糙的生果咬下去卻是清爽的口感及滋潤嘴巴的甘甜。「嗯好吃。」「…嗯，很美味呢。」但狛枝的語氣卻帶有猶豫。「怎麼了?」「現在，你口內的味道跟我一樣。」他說道。我的視線無法從狛枝濕潤的嘴唇上移開。

10月5日
今日的早餐是因為忘記煮飯而改為肉醬意粉。我在炒肉時，瞄了眼邊跟淚腺對抗邊切洋蔥的日向君。「狛枝，幫我拿茄汁。」「好的，……啊。」交給他時，那雙濕潤的眼睛望過來。他眼泛水光，掛在睫毛上的水珠猶如呼喚我般讓我吻下去。

10月6日
今日的早餐是黑麥麵包跟煙肉。「喂— 焗爐響了喔——」我梳著將灶爐讓給我然後再次小睡的狛枝頭髮。手指至少卡了五次，好痛，他發出一聲呻吟後張開灰色的眼睛。「你給我打理一下頭髮啦。」「嗯… 日向君你幫我。」因為很舒服嘛，他猶如被寵壞的貓般撒嬌。「吃完才弄。」

10月7 日
今日的早餐是三文魚茶泡飯跟太陽蛋。「好冷……」日向穿著短袖睡衣邊搓著兩臂邊從廚房走到客廳，我嘆了口氣將用來做茶泡飯的煎茶遞給他。「誰叫你穿那麼少睡覺……」「今日我會換季啦，啊，那件借我。」他指著我外出的大衣。「…好吧。」我的臉，有些燙呢。

10月8日
今日的早餐是公司三文治。「…你不冷嗎?」狛枝反覆望向我喝了一半的杯子跟穿著從櫃桶中取出襯衫的我。「嗯，我穿的是長袖睡衣。」當我好奇問他為什麼這樣問時，他幽幽說道:「那你不需大衣了呢。」

10月9 日
今日的早餐是拌蘿蔔絲跟煎香腸。把重新加熱的拌蘿蔔絲盛入碗中的日向君，不知為何理所當然般穿著我的大衣。…… 雖然我無所謂啦。「今日，有這麼冷嗎?」「是有點熱。」日向君將額頭枕在滿頭問號的我的肩上。「因為你有著這種願望，所以我為你實現了啊。」

10月10日
今日的早餐是蒸蛋糕跟煙肉、洋蔥炒薯仔。今日的不運是當我從裂開了的胡椒樽中舀出一匙時，我吸入了胡椒然後打了個噴嚏，衝擊力甚至傳到腰部。「你呀，那個姿勢真的饒了我吧……」「誒? 日向君你不是說如果我有願望的話，你會實現的嗎?」讓人牙癢癢的笑容，不過看他一臉幸福的樣子，算了吧。

10月11日
今日的早餐本應是芝麻拌飯跟羊栖菜煮物，但日向君還在睡，所以我的肚只能發出悲慘的聲音。我其實是可以起床，但背後卻被牢牢抓住，讓我不忍撥開他的手。一日只食兩餐也非無法忍耐，若以前的我聽了的話一定會笑出來呢。

10月12日
今日的早餐是明太子法包、意式泡沫咖啡跟沙律。「真是稀奇，你竟然會有想去的地方。」我在從早上開始人頭湧湧的店內，看著窗外林立的商店。「我沒有冬天的衣服。」反正日向君你也一樣吧? 狛枝奪了我最後一口的食物，然後站起來。 「不如我們就來場逛街約會吧。」

10月13日
今日的早餐是在百貨公司地下買的炸牛柳三文治，吃完一盒五份，以及我給的兩份三文治後，日向君坐在我大腿上，在我耳邊低語。「吶，你換衣服時要叫我哦，今日我會幫你打領呔。」「那我也幫日向君弄吧。讓我們用買給彼此的領呔，為對方好好打扮一下吧。」

10月14日
今日的早餐是鹽飯團。我趕緊拿了個飯團，整理一下外表後就衝了出門。「遲到了!」「為什麼你沒有告訴我幾點啊!?」「我明明說了會遲到的啊!? 但你卻完全沒停下來……」「你不要只怪責我! 明明將舌頭伸入來的——」「哇——!!!」話說回來，我們可是在外面哩!

10月15日
今日的早餐是火腿芝士三文治。去了洗臉的日向君久久都未回來，是因為流了很多汗，還是為了冷靜下來呢。他說他作惡夢了，夢見被過去的自己追趕的夢。我其實很開心，因為你被嚇倒時，我是你想依賴的人。

10月16日
今日的早餐是納豆拌飯 (狛枝是飯素)、金平蓮藕和味噌湯。狛枝嚼著湯裏的番薯時，吃了一驚。「我以為是薯仔來的……」「哈哈，但很好吃吧?」「嗯，挺好吃的。」我也喝了口味噌湯，咬了口番薯，它暖暖甜甜的，我呼了口氣，「…我想食烤番薯。」「我也是。」

10月17日
今日的早餐是火腿、餐包，還有就是…… 「狛枝，你打開這個。」遞給我的是一個被報紙包著脹卜卜的東西。它被放入雪櫃冷藏，打開後是被保鮮紙包著的 「是蕃薯…!」「我昨晚烤完後放入雪櫃。」加熱後吃吧，日向君笑著說。多虧他今日的早餐變得很豐盛。

10月18日
今日的早餐是白飯、味噌湯跟調味紫菜。今日很暖和，讓我感到很困。我打著呵欠將紫菜送進口中。「日向君，不如吃完飯後再睡個回籠覺吧……」「但不買餸的話今晚沒東西吃哩。」「下午才去吧?」對著歪頭看著我的狛枝，雖然很不甘心，但我還是同意了。

10月19日
今日的早餐是多士跟湯。我裹著毛毯去廚房，日向君皺起眉頭看著我。「你現在就這模樣，冬天真的沒事嗎……?」我反而擔心穿得單薄的他。「只要冬天期間穿得比現在更暖就行。」我把日向君拉進毛毯，緊緊抱著他後，他的臉馬上變得如被火燒般通紅。看吧，很暖和吧?

10月20日
今日的早餐是白芝麻及豆腐汁拌小松菜跟高湯蛋卷。我看著狛枝努力嘗試用筷子夾起沾了白芝麻及豆腐汁的蒟蒻時，忍不住笑了。「你明明平時很靈巧哩。」「因為它很滑……」「很簡單就能夾起來吧，你看像這樣……」當我夾起蒟蒻，狛枝雙眼馬上發光看著我。「對了! 日向君你可以用嘴送過來!」太陽會下山啦!

10月21日
今日的早餐是炒麵三文治包。就算日向君多小心，他每吃一口也要擦掉嘴邊的醬汁。他的手指反覆在唇上撫摸的樣子看起來很下流，我真的受夠自己，明明前天才做完。「…狛枝。」注意到我視線的日向君慌忙別過臉，啊啊，一定是傻眼了吧……「不如今日請假?」…誒?

10月22日
今日的早餐是啫喱飲品。結果昨天我們不能曠工，但取而代之我們能一早放工，七點多便在床上翻雲覆雨。我們一刻也沒浪費，渴求彼此直到凌晨二點才休息。而現在，狛枝買回來的早餐是這個……「為什麼是燃燒系的啦……」「我買錯了呢!」

10月23日
今日的早餐是竹筍土佐煮跟午餐肉煎蛋。「你是幾時煮的?」我夾起一根竹箔問道。因為他今日跟我在相同時間起床。「前天煮的。」「哼—嗯。」你越來越有妻子的感覺了哩，這種話我還是不說出來比較好。「我喜歡更軟一點的呢。」

10月24日
今日的早餐是白麵包跟即沖湯包。每當日向君飲用杯子的湯時，他睡到亂翹的呆毛跟著一起晃動，我忍不住笑了出聲。「幹嘛啦?」「沒有哦?」甚麼事也沒有，說著這句話時我還是忍不住笑了起來，笑得肩膀也抖動起來。看著我的樣子，日向君也笑了出聲。「你的頭髮…!」

10月25日
今日的早餐是加了白飯魚的蛋卷跟豆腐味噌湯。熱呼呼的味噌湯暖和了我的身體，使我切身體會今日變得更冷了。「今日你打算做甚麼?」狛枝吹氣讓湯變涼，頭也不抬地回答說有本想看的書。「午餐可以吃餘下的意大利粉，晚上就叫外賣吧。」「偶然放鬆一下也不錯。」

10月26日
今日的早餐是昨天在超級市場發現的烤南瓜麵包。在焗爐烤著的兩塊麵包，冒著白色的蒸氣緊緊依偎在一起。「看來很好吃。」日向君笑著準備將它們放在碟上。我握住他的手阻止。「只用一隻碟就行。今日一起坐在梳化上吃吧。」就如同那兩片麵包互相依偎一樣。

10月27日
今日的早餐是釜玉烏冬*。雖然並不是用熱鍋煮，但我在煮好的烏冬上澆上大量醬油然後加了雞蛋，我見還有蔥及炸麵衣，於是也加了那些。「好吃!」我覺得烏冬煮的時間比平時短了點，但反而讓麵條變得更彈牙。狛枝也點頭同意。「嗯，吸得很爽 **很美味。」…是、是嗎……

*釜是熱鍋的意思，玉是雞蛋。 釜玉就是直接從熱鍋中把剛煮好的烏冬直接放到雞蛋上。 熱騰騰的烏冬把生雞蛋弄至半熟，烏冬沒有過冷河，麵身會較軟，表要沾上滑滑的蛋槳，加少許胡椒和牛油便可進食。 味道香濃，口感相當滑溜。 [From Google]

** 原文中狛枝用的是シコシコ，雖然一般是指嚼勁，但亦有擼的意思

10月28日
今日的早餐是蜜瓜包。而且不是普通的蜜瓜包，入面加了大量的忌廉。「……為什麼你會買這個?」我怨恨地瞪了日向君一眼，他一臉理直氣壯的樣子說道: 「因為累了的時候就想吃甜的東西啊!」誒，這是想我疼愛你的意思?

10月29日
今日的早餐是炸豬扒三文治。我將急凍豬扒放進微波爐解凍後，把麵包放進多士爐烤。「啊，日向君，你要吃椰菜嗎?」「……不要。」日向君思前想後搖頭拒絕，這使我感到奇怪。明明他平時滿口均衡營養呀~ 蔬菜呀~ 之類。「我不想讓你切椰菜。」啊啊，明智的決定呢。

*原文是用了「懸命」這詞，即努力的意思，我猜作者是想打 「賢明」，兩者的拼音的都是ken mei。

10月30日
今日的早餐是牛油焗薯仔。電視正播著年輕人聚集在鬧市的特別節目。啊啊，明天是萬聖節哩。「不知我會不會收到糖果呢。」「怎樣，日向君你會給我嗎?」「……如果你也給我的話。」我們相視而笑。「回家時去買吧?」「糖果跟角色扮演服裝呢。」兩邊也要買嗎，真是個任性的惡魔。

10月31日
今日的早餐是……同事給的糖果應該還有餘吧? 那我去準、「嗯，笨蛋，不要突然動起來… 啊…」我順著黏糊糊的聲音往下看，只見穿著神父服裝的日向君全身沾滿乾涸的濁液。「……還是吃早午餐吧。」我提起有著多層荷葉邊的魔女裙襬。