前言
作者: しくる
Pixiv id: 10478317
原文id: 6164890
作者在15年9月1日至30日每朝於twitter投稿有關狛枝跟日向早餐的故事
兩人同居設定
興趣使然的翻譯，當中有很多個人理解及一些變更/改動，如有錯誤請提出
此翻譯純粹為同好交流，請勿私下轉載、保存或改動
如有侵權立即刪除
請務必去pixiv支持作者
中文中二



9月1 日
今日的早餐是粟米濃湯跟方包。「咳咳!」「! 你感冒了?」「嗯— 可能吧。」啊，早知就說只是麵包碎卡在喉嚨好了……在想著我的思考能力果然下降時，額頭感到一陣冰涼的觸感。「沒有發燒，但不要勉強自己哦。」有了日向溫柔的微笑鼓勵，我覺得自己能再加把勁。「…嗯。」

9月2日
今日的早餐是三文魚碎粥。所以我就說不要勉強自己，狛枝一臉呼吸困難的將匙羹送進口裡慢慢咀嚼。被高燒折磨的狛枝樣子有點嚇人，當我打算從後更好地支撐他時，狛枝抬頭看著我。「留在我身邊，不要離開我。」他的視線在訴說心底話。

9月3日
今日的早餐是紡錘型麵包跟熱牛奶。我只是想調理一下被藥物折騰的胃而已，日向君不用連飲料也配合我。但白色牛奶被他喝進口中的模樣還真是絕景。「啊!」「嗯? 怎麼—」我藉著杯子暫時離開他嘴邊的空檔，用舌頭舔了舔他的嘴唇。「因為接下來暫時不能做呢。」

9月4日
今日的早餐是炒金平蓮藕跟急凍炸火腿排。狛枝嚼咬炸火腿排的樣子實在是太不合適令我覺得很有趣。「你在笑甚麼?」「不，沒事。然後你覺得怎樣? …好吃嗎?」我問道。狛枝帶著猜疑的表情回答說還不錯。「那你喜歡哪樣?」「金平。我喜歡偏辣的。」我內心擺出了勝利的姿勢。

*金平是一種日式料理的手法，作法通常是加酒、糖與醬油拌炒。

9月5日
今日的早餐是火腿芝士意大利三文治。我還未吃完一半，日向君已經伸手拿第二份三文治了。「今日你有甚麼想做?」「你是在引誘我?」「不是!」我對板著臉怒吼的日向君說我知道啦，然後思考讓他消氣的話。「嗯——我想跟你一起無所事事。」這不錯哩，他笑著說。

9月6日
今日的早餐是… 「咿!」「早安日向君…」狛枝從後背著我讓我嚇了一跳。「你在煮甚麼?」「玉子燒跟、嗯、味噌湯還有…啊嗯、嗚…笨蛋! 很危險的，不要碰、那裡…」「如果你真的想阻止我的話，就不應熄火哦?」還是說你其實想我繼續碰你? 我無法擺脫耳邊的疑問。

9月7日
今日的早餐是煙肉跟多士。日向君轉眼間吃完塗了厚厚牛油的麵包。「從早上開始你就很能吃呢。」「匙梨識突泰笑撩。」「誒?」他的喉結明顯動了一下。「我是說，是你食得太少了… 虧你能動得那麼起勁。」「不如說為什麼日向君你這麼能吃，怎麼總是先昏過去— 好痛!」

9 月8日
今日的早餐是餘下的咖哩。它被遺忘在雪櫃的一角，但幸好沒有混雜任何怪味，我鬆了一口氣望向窗外。「…在下雨哩。」「下雨了呢。」外面應該很冷吧，我不禁感到鬱悶，狛枝心情看來也跟我一樣。「你也討厭下雨?」「…倒不如說是討厭雨傘。」「因為它們很危險?」「不是，因為不能牽手。」

9月9 日
今日的早餐是加了麵包的白汁燉菜跟洋蔥湯。當然是現成的商品。「這種雨天也必須上班……」日向君的呆毛完全萎靡不振。「真希望出門返工會有獎勵。」「哈哈! 這不錯哩!」太好了，日向君也贊成，那當我們抵達公司時能否給我一個吻?

9月10日
今日的早餐是炒芽菜跟茶泡飯。昨天我一返到公司就被拉進洗手間，令我之後不能集中工作。我今日必須好好彌補。所以我換好衣服，領呔比平時繁得更緊推開大門。「…哈?」「哇! 好像威尼斯呢!」今日能在家輕鬆渡過了呢，狛枝笑容滿臉地低語。

9月11日
今日的早餐是一口芝士包。我坐在床邊，餵給裹著毛毯的日向君。他乖乖用嘴接過邊咀嚼邊含糊不清說話。「你這傢伙…就跟你說今日要返工……」「我有適可而止哦，你動得了的吧?」「…算是吧。」「比起這個，明天是星期六哦!」真令人期待呢，說完日向君臉色一下子變白了。

9月12日
今日的早餐是烏冬。我扶著痠軟的腰站在爐前煮食。雪櫃內沒有很多食材，我切了蔥，撒了些炸麵球就做好了。煮完麵後我應否叫醒那貪睡鬼好呢。我要負責早餐就是因為他睡過頭… 雖說我也很樂在其中就是了……啊啊，蒸氣真是太熱了啦!

9 月13日
今日的早餐是法式窩夫跟肉丸。日向君一臉疑惑地看著碟上的食物。「比利時窩夫?」啊，果然分不出來呢。「不是，你吃吃看?」他小心翼翼地把送到嘴邊，然後眼睛瞪大。「並不甜…啊!」「怎麼了?」「你戴了新耳環。」那個你反而分得出來呢。

*原文是ゴーフル (gaufre) 跟ワッフル (waffle)，我上網查了也不太明白，只知兩者最大分別是gaufre比較薄。

9月14日
今日的早餐是杯麵。狛枝吃的是海鮮味，我吃的是豚骨味及配了一點飯。吃完後狛枝單手拿著裝了杯麵的垃圾袋，盯著我的腹部。「你是不是吃多了?」「誒…我胖了?」「這裡有點。」「咿!」我側腹的肉被捏住了，聽到我打算去健身房時狛枝笑了。聽說騎馬效果不錯喔。

9月15日
今日的早餐是由日向君負責。原本我打算去麵包店卻被他阻止了，以為他有更想吃的東西，但是，「粉絲湯」「因為我要控制好卡路里攝取量……」「有必要這麼在意嗎?」日向君的表情垮下來，「我坐不到你大腿上。」原來如此。

9月16日
今日的早餐是栗子蒸糕跟雲吞湯。我在狛枝去麵包店時煮湯，然後聽到他喘著氣地說我回來了。「歡迎回… 你發生甚麼事了!?」他全身沾滿枯葉跟樹枝，一副可憐巴巴的樣子。「我被想搶吃麵包的鳥攻擊了……」我為了安慰狛枝，所以抱著他並舔了舔他臉頰上的傷口，結果收到超額的回禮。

9月17日
今日的早餐是蕎麥湯麵。看到為了準備早餐而一早離開被窩的日向君我就覺得冷，果然秋天到了呢。「再不快點起床，蕎麥麵會糊掉喔——」「嗯—，你拉我起身…」「真是的… 來吧。」他嘆了口氣，兩臂穿過我腋下把我抱起，他的雙手因煮飯而變得暖烘烘。吶，我越來越害怕失去這溫度哦。

9 月18日
今日的早餐是多士跟烚蛋。狛枝吃著塗了一層薄薄牛油的多士，看著我瞪大雙眼。「紅豆泥…!?」「啊，啊啊…也有這種吃法吧?」「我是有聽說過。」只是沒想到你會在家這樣吃，狛枝如此說道。「如果在外面吃的話，會讓人覺得這男人竟喜歡甜食啦…!」

9月19日
今日的早餐是雞肉碎飯跟涼拌芽菜。「不能用匙羹吃這餐嗎?」每次我用筷子夾住雞肉碎時，它們都會跌落碗的附近而使周圍變得慘不忍睹。然而，我望向對面，日向君熟練地用筷子舀起肉碎。他到底是如何做到的? 察覺到我的情況後，他勾起嘴角。「小孩用的可以嗎?」

9月20日
今日的早餐是蘑菇雜煮飯跟魚板。將昨晚吃餘的白飯做成雜煮飯，煮好後成焦黃色令人食指大動。我邊看著狛枝那令人毛骨悚然的刀法邊泡茶，只有他那杯的茶柱是立起來，不愧是他。在我感到好笑時聽到一把傻乎乎的聲音。 「啊，變成赤魚板了。」給我等等!

9月21日
今日的早餐是炸雞蓋飯。日向君做的炸雞加了生薑真的很好吃。雖然真的很好吃……「咦，你還餘下了一半哩……是不是其實不太好吃?」他眉毛向下彎，不安地窺看我的樣子刺痛了我那如腕豆般大的良心。「你在亂說甚麼啦，我只是稍為休息而已!」我決定無視我的胃早已消化不良。

9月22日
今日的早餐是提子包跟涼拌高麗菜。狛枝如平時一樣將濃咖啡倒入杯內令我很擔心。「你還是不要飲咖啡比較好吧? 昨天你不是還在胃痛嗎?」狛枝困窘地笑說睡醒後就沒事了。「…嗯—哼。」讓我告訴你，每當你試圖騙人時總會垂眉的喔。

9月23日
今日的早餐是燉羊栖菜和味噌湯。看著日向君慢慢將白飯送進嘴邊，心中湧起一股違和感，我伸手摸了摸他的額頭。「! … 日向君，你在發燒哦!」「…誒?」他也摸自己的額頭，但因為掌心跟額頭一樣熱，所以無法判斷而歪起頭來。「雖然只是低燒，你今日休息吧。」他老老實實地點頭，儘管我知有欠思慮，但這樣的他真的好可愛。

9月24日
今日的早餐是忌廉芝士配比高包。我喝咖啡時，狛枝驚訝地看著我只睡一晚就從低燒中完全恢復過來。「健壯……」「甚麼啦，我早點康復不好嗎? 你可不能對病人出手呀?」我舔了舔沾滿牛奶的嘴唇，那你想要甚麼獎勵? 我才開口，嘴巴就被塞住了。「…需要我說出來嗎?」

9月25日
今日的早餐是玉子燒跟牛油炒鴻喜菇。在我面前是嘴裡叼著鴻喜菇打瞌睡的日向君，他彷彿隨時會合上的眼皮微微腫脹，眼眶周圍依舊是一片通紅。是我讓他哭成那樣，但我不打算找藉口說自己沒錯。畢竟是日向君說『隨我喜歡』，所以嘛……

9月26日
今日的早餐是牛油餐包跟西蘭花。我不敢讓狛枝用微波爐，就要他去準備果醬了。在圓型的餐包上塗果醬，剛塗在上面果醬便滑下來，弄髒了我的手指。當我舔掉第二關節的藍莓果醬時，感到迎面而來的視線。「我可以舔嗎?」你在發甚麼情啦?

9月27日
今日的早餐生雞蛋拌飯。說著今日是特別日子的日向君，心情很好地在兩碗白飯上加添鰹魚乾。他偶然會微笑著撫摸著綁上繃帶的無名指。「那是怎麼了?」「被抓傷了。」「吓?… 被誰?」日向君眨了眨眼後，笑逐顏開的說。「被睡塗糊的你啊!」

9月28日
今日的早餐是紡錘型麵包。將麵包送進入的左手，無名指包著比昨天更誇張的繃帶。這理所當然是狛枝的錯。起初那只是輕微的抓傷，但當我將傷疤展示給狛枝看的那刻，他用壓碎骨頭般的力度咬下去。繃帶下的情況慘不忍睹，但為此而感到高興的我，早已病入膏肓了吧。

9月29日
今日的早餐是金平牛蒡和煎火腿。我去雪櫃拿水時，發現日向君罕見地穿著圍裙。啊，對了，他平時是穿著睡衣，今日卻已經換上乾淨的恤衫，凸出那道由肩胛骨延伸至側腹的線條。「咿! 笨蛋!」「實在是太誘人了所以情不自禁……」

9月30日
今日的早餐是米粉麵包跟急凍燒賣。我們說好每人六件然後雙手合十起筷。「你今日是會早放工吧，那回程時順手買……咦，我食到第幾個了?」「不知呢。」狛枝咧嘴一笑，我知道他準備搞事。「如果日向君吃得比我多，那就乖乖聽命於我吧!」快想起來呀我!




日向君的生日文我明明只寫了一半就上傳，而且內容不是我想像中那麼甜蜜蜜，於是決定借用他人之力上傳一篇肯定是100%糖的故事而翻譯早餐系列