【乔迁新居】全站开放中
注册 / 登录
支持我们
浏览分区作品
原创 二创
登录
注册
Wid.7022037
【翻译】音乐的浪潮

作者 :

分级 大众 无倾向

原型 aph 拉脱,立陶,爱沙,伊万

标签 黑塔利亚

78 1 2020-7-25 00:47
导读
无授翻译,原文为德语
音乐的浪潮

他们唱啊唱啊,他们唱到俄罗斯的房子瓦特啦!(不是)
有关波罗的海三国的歌唱革命(1987-1991)和波罗的海之路,感兴趣的朋友可以再看看相关资料,大致就是200多万人手牵手组成了一个超过600公里长的人链,穿过波罗的海三国,反对苏联对其的不合法占领。

伊万站在房间里,他盯着面前的壁炉,里头的炭火早就烧完了,屋子里跟外面一样寒冷。
壁炉里只剩下灰烬,冰冷的、苍白的灰烬,好像预示着这栋房子的未来。这栋房子,是伊万用了近百年时间辛苦建造的,他和他的兄弟姐妹,还有其他的伙伴,已经在这里生活了几十年。
即使是东德*,在过去经历了无数征战才终于被他征服的土地,近几个月里也被一股浪潮席卷,像一片在急流中漂浮不定的树叶,显然,雪崩将要来临。
伊万看了一眼手中已经空了的伏特加酒瓶子,即使是酒精这位老朋友也不能抚慰他内心的冰冷与空虚。他的头很痛,这种痛苦长在他的颅骨内,已经很久了,像有人把他的脑子当做低音鼓,不停地敲击,很显然,这种疼痛不能用喝多了来解释。
其实,让他感到头痛欲裂的是那些歌声。
几个月以来,他们不停地唱啊唱啊,他们的三重奏曾经征服了波罗的海——首先是爱沙尼亚,接着就是立陶宛和拉脱维亚。虽然他们视角不同,但是他们都同样热爱音乐——所以他们现在唱啊唱啊,永不停歇。
他们唱俄罗斯的房子要倒塌。
他们唱他藏在头骨内的剧痛。
伊万有坦克、武器和士兵,但是不论他派出多少军队,下过多少命令,依然不能让这些歌声停下。
这些歌声让伊万本来就支离破碎的神经更加脆弱,尤其是在波兰和她自己的姐姐乌克兰离开以后。他知道,总有一天所有人都会离开他。可是这栋伟大的房子,这栋曾经有过那么多居民的房子,会变成什么样呢?
在旧的旋律还未结束的时候,一段新的旋律开始了。它不是俄语那样在舌头里滚来滚去的音调,而是一门陌生的语言,是奇特的爱沙尼亚语,一门独特的外语。爱沙尼亚语唱出来的歌无疑让伊万的脑袋更痛了。
他必须得面对,波兰、东德、匈牙利、保加利亚已经离他而去了。
得让他们付出代价。

--
爱德华唱得如此大声,他竭尽所能地放声高歌,声音里充满力量。这些爱沙尼亚语的歌曲,唱的是他的生命,他的灵魂。
    让爱德华如此高歌的是他自由的意志,他要离开那栋摇摇欲坠、发霉的房子,并且再也不要回去。成百上千的声音汇聚起来,组成了一支永不停歇的合唱团,为他们走进未来的意志放声歌唱。
歌声的海洋已经淹没了国界,人们团结在一起,他们歌颂着爱德华渴望以久的自由。自由总会来的!人们的声音汇聚在一起,像生了翅膀一样越飞越高。

--
莱维斯听到了那阵声音,虽然他在害怕,但是他也加入了这场合唱。歌声在那栋老旧的房子外飘荡,声音越来越响、传得越来越远,它要挣脱所有的独断专制,要逃离伊万这个心如寒冰一样的恶魔。
    爱德华唱的歌,虽然莱维斯不能明白歌词的意思,但那样的声音与气势好像也震颤到了他的灵魂——人们迫切地想要给世界带来变化,而他,也是变化的一部分。他渴望永远聆听自由的旋律,他们唱着,他们活着。
他很害怕,但他仍然竭尽所能地歌唱。他们好像将声音变成了一道又一道波浪,激荡过他们的生活,洗刷尽过去覆满灰尘的一切。

--
    托里斯在过去几个月以来都能听见从波兰传来的歌声和呼喊。然而现在,声音的浪潮从北方涌来,几乎将他淹没,他在那样的声音中找到了力量,他也加入了合唱,他要为一个崭新的未来而歌。
    春天就要来了,她将寒冷和过去无情地驱逐,音乐的力量赐予了这个春天新的生命,托里斯感受到了春天的生命力,于是他重新给自己修建了一栋小屋子。这股力量还很小,所以它必须等待,否则它就会在壮大之前被瓦解、毁灭,它必须承受住外界的进攻,就像托里斯原来拥有过的房屋一样。
也许是音乐的浪潮,让托里斯全然忘记了他应该小心谨慎,好像这声音将他的房子包裹了他的屋子,给了他力量,让他相信自己能够抵抗住即将来临的进攻。
    邻国的歌声就像五颜六色的碎片,托里斯全然听不懂歌词的内容,但是他听到了一个信息:自由,无尽的自由!
于是他也开始放声高歌,大声而且清楚地唱出了他的声音,他加入了这个坐落于波罗的海边的,庞大的合唱团。他们的和声碰撞、缠绕,与每个人的命运紧紧相连。

--
伊万听见,每一天这样的音乐声都在变大。他聚集好了军队,但是仍然显得局面无法控制,令他绝望。音乐不会停止,每当一个人停下的时候,总会有另一个人开口唱歌,旋律从来没有停止过。
他看着窗子,上头结满了蜘蛛网,微弱的光线透过窗子照进来。
  房子已经很老了。他们都离开了这栋老房子,这真的是一个错误吗?伊万一直相信,那些出现在这儿或那儿的小错误,一定能通过共同的努力修补好。然而其他人抛弃了他,背叛了他,新的房子建了起来,现在留在他身边的只有三个人了,没有人能够停止那些声音,外面的音乐好像要把他的头骨敲碎了。
    那些乱七八糟的语言,听起来是如此的陌生。
    他的老房子几乎完全荒废了,倒塌在他的周围,就像从未存在过一样。
    那么,是不是伊万也应该开始唱歌了?加入那些声音,拥抱崭新的春天。

*原文为普鲁士
收藏
文澜德Wland2.4.0 beta

Powered by kumame

hellowland.lofter.com

我们需要你的支持!
帮助中心
服务条款
公告栏
创作辅助工具
浏览器推荐
Keep Writing,Keep Thinking.